Linda writes that this is an old transliteration/transliteration and is spotty in places. She believes that in the last line, "They are so sweet" is a polite way of saying "You are so sweet".

Linda ya Linda ya hayatii
Linda O Linda oh my life
Ana bahebbik essali albik
Huwa biaulik ya linda
I am in love with you, ask your heart and he will tell you
Esmaay minne auli labuukii
Listen to me and tell your father
winma ridesh auli laghuukii
To give me your hand, tell your brother
win allulik had maghanni
If he refuses if they told you
cebeki minnuo wi bedi aanu
Leave him alone and stay away from him
shuu baaullon shu baamilluun
What can I say to them, what can I do
killoon hilween ya Linda
They are so sweet O Linda
Bas fi essa nnass allha
There is a rumor on you
anny annik ya ma hakulha
They talk too much
Min i Sham fa Halab
From Syria to Halab (Halab is a city in Syria)
illa Lubnaan yaba yaba
to Lebanon yaba yaba (yaba is just a musical expression)
Shu baalon shu baamilluun
What can I say to them, what can I do
Killoon hilween ya Linda
they are so sweet O Linda

Ma b3oumri bkit ya zaman
time i never cried

Jar7 il Hawa eli bakani
the pain of love made me cry

Nsiti 7abibik yali kan
your forgot you lover that he was

yi7ibik 3ala 3adad il sawani
lin ove you on count of second

rou7ti we ma s2alti 7adaaaaaaaaaaaaaa
you left and you didn't ask anyone

ma trakti ba3dik sadahhhh
you didn't leave an echo after you

min eli fina btada, we chou tghayar ya 7ayatiiiiiiiiiiiiii
who started it and what did change my life

2x

chou kinti t2oli, 7obak majnouniiiiiiii,
what were you saying your love is carzy

kermal 3younak ba3tik 3yoniiiiiiiiiii
for the sake of your eyes i will give you my eyes

3younik akhadouni w yama wa3adouni
your eyes took me and how much they promise me

3ala diniye ma fiha 7ada ghayr inti we ana
to the world no body in it but me and you

we chou tghayar ya 7ayati anaaaa
what have been change my life

2x

Ma b3oumri tmanayt il nar
i never wished for a fire

Chilak min albi we min bali
i wanna take you out of my heart and my mind

We ysiir fiya eli sarrr
and fire is going through me

We indam 3al 7ob el ghali
and regret the love that was precious

rou7ti we ma s2alti 7adaaaaaaaaaaaaaa
you left and didn't ask anyone

ma trakti ba3dik sadahhhh
you didn't leave an echo after you

min yali fina btada, we chou tghayar ya 7ayatiiiiiiiiiiiiii
who started it and what did change my life

2x

chou kinti t2oli, 7obak majnouni,
what were you saying your love is carzy

kermal 3younak ba3tik 3yoniiiiiiiiiii
for the sake of your eyes i will give you my eyes

3younik akhadouni w yama wa3adouni
your eyes took me and how much they promise me

3ala diniye ma fiha 7ada ghayr inti we ana
to a world with no one in it but you and me

we chou tghayar ya 7ayati anaaaa
what did change my life

2 - аа (буква айн)
5 - кх (тоже ихняя х, но звучит больше как кх, трудно выговариваемая)
7 - х (а эта х больше похожа на нашу)
3 - тоже а, они там по произношению немного отличаются, буква айн арабского алфавита
8 - буква гайн, произносится трудно, похоже на гх.

Удачи

Za7ma ya donia za7ma - Переполнен, мир переполнен
Za7ma w tahoo al 7abayeb - Переполнен, и влюблённые потеряли друг друга
Za7ma wala 3adshi ra7ma - Переполнен, и милосердие никогда не снизойдёт
Moulid w sa7bou ghayib - И праздник пророка будет без своего лидера

Agee mn hena - Я родом отсюда (или я пришёл/приехал отсюда)
Za7ma - Переполнен (имеется виду мир)
Arou7 hena - Я иду (еду) сюда
Za7ma - Переполнен
Hena aw henak - Здесь или там
Za7ma - Переполнен
Za7ma ya donya za7ma - Переполнен, мир переполнен

Za7ma w ana raya7lou - Переполнен, и я иду к ней
W ana fe west el za7aam - Я посреди толпы
3ayez ysma3 w 2olo - Она хочет услышать меня, и я говорю ей
Ma byewsalshi el kalaam - Но мои слова не доходят до неё

W beini w beino ma3aad - Мы предназначены друг другу
W 7ayrou7 el ma3aad - Но мы почти теряем это предназначение

Za7ma w m3ataani - Переполнен, и это отделяет меня (от неё)
W en ro7ti w mala2etoush - И если ты пойдёшь и не найдёшь его
Akhaf arou7lo tani - Я тоже побоюсь идти и искать её снова
Fi ma3adi ma2el2ahoush - Ведь мы предназначены друг другу, а я рискую её не найти

Tseer el nass kteer - Людей станет много
W ana 3ayez arkab w a6eer - И я захочу уехать, улететь

Da elly kan nfsy feeh
law tegy sodfa tegma3ny beeh
forset 3omry adaya3ha msh ma32ol
3enya odam 3eneh aktar melly 7elemt beeh
da el youm elly ana mestaneh 3ashan a2ol
wayyah el 7aiah hate7la wana m3ah
hwa da elly ana batmnah welly 3eny shayfah e7sas
eno a7la w aghla el nas
khala 2alby ye2ouly khalas ehda ba2a le2enah
aywa ha2oul wa3ed maho ba2a ganby w msh be3ed
far7et 2alby ka2eno 3eed mestaneh
yalla aho geh el awan msh hastana l youm kaman
lazem a2olo ana mn zman 3eny 3aleh
wayyah el 7aiah hate7la wana m3ah
hwa da elly ana batmnah welly 3eny shayfah e7sas
eno a7la w aghla el nas
khala 2alby ye2ouly khalas ehda ba2a le2enah
wayyah el 7aiah hate7la wana m3ah
hwa da elly ana batmnah welly 3eny shayfah e7sas
eno a7la w aghla el nas
khala 2alby ye2ouly khalas ehda ba2a le2enah

"Betegi Sertak"
You Get Mentioned

Betigi Sirtak, Bitigi sirtak , Odam bashar u nas kittir,
You get mentioned, you get mentioned, alot infront of people and humans
Betigi sirtak, Bitigi sirtak, wafara7 2awi Law gat bi 5er
You get mentioned, you get mentioned, and I become happy if its good news
(x2)

(Shes saying that she is happy if people talk about him in a good way)

Nas bet2oly 2arib , 2arib, Nas bet2oly ba3eed ba3deed ,
People tell me hes close, close..other people tell me hes far away, far away
Nas bet2oly 7azeeen 7azeen, Nas bet2oly Sa3eed sa3eed .
People tell me hes sad, hes sad.. other people tell me hes happy..happy

(Shes saying how she doesnt know if hes close to her, if hes happy or not or what is going on with him)

Ma3 enak Waya ghery , Ma ba2etshi ya tery Tery .(x2)
Even though your with someone else, Your not my love, love
Bas Mosh 2adra adra ansa , mosh andra ansa , meshwar 3omry el Kibeeer!.
But I can't forget, I can't forget, our long journey

Betigi Sirtak, Bitigi sirtak , Odam bashar u nas kittir,
You get mentioned, you get mentioned, alot infront of people and humans
Betigi sirtak, Bitigi sirtak, wafara7 2awi Law gat bi 5er
You get mentioned, you get mentioned, and I become happy if its good news

El donia sa3at , sa3at u sa3at , Bta5od Men el nas, aghla el 7abaieb ,
The world sometimes, somtimes, sometimes, takes away from people.. their most precious love
U Etsib el gar7 , el gar7 lina , U tsib el far7 , el far7 Ghaieeb (x2)
And it leaves the wound, the wound for us, and it leaves happiness, the happiness far away

wana enta , ana u enta , ana u enta 3eshna fiha ,
Me and you, Me and you, Me and you, lived in it (loved before)
Ana wenta , ana u enta , ana u enta Ma 2dernash 3aleha
Me and you, me and you, me and you, we couldnt control it
ana wenta , ana u enta , ana u enta ya 7abiby
Me and you, me and you, me and you my love
(x2)

Men yom Ma el sho2 nadahna , U e5tar el lel fora2na ,
From the day longing started, and it choose for us to be apart
Keteer men el 7ozn do2na , ana u alby elli daieb
We've been in lots of sadness, me and my melted heart

Ma3 enak Waya ghery , Ma ba2etshi ya tery Tery .(x2)
Even though your with someone else, Your not my love, love
Bas Mosh 2adra adra ansa , mosh andra ansa , meshwar 3omry el Kibeeer!.
But I can't forget, I can't forget, our long journey

Припев -
Ana menno u hua kaman meny , maho baladiat
I am a part of him, and his a part of me, we are from the same place
tubi men tubo ma hu aslo kan zaie 7alati (x2)
we are from the same class, his just like me
tayeb awi awi, u kaman bardu ana 3ala niaty
Very very kind, and aslo I am kind
Maho katar 5ero, mesh ghero bies3ed aw2aty
His the only one that makes me happy

Куплет 1.
dayman ie3amelny b7nie , u bitamen fia
He always treats me kindly , and makes me feel better (assures me)
u shaielny 3a kfuf el ra7a u bi7agi 3alaia ,
He keeps me comfortable
da 7abib el ro7 bel ro7, u kamman shaifah bi3anaya
His my love, and also I see him in my eyes
Mosh bass 7abiby , da buya u 5uya u kol 7aiaty.
his not only a lover, but a dad, a brother and everything in my life

Припев -
Ana menno u hua kaman meny , maho baladiat
I am a part of him, and his a part of me, we are from the same place
tubi men tubo ma hu aslo kan zaie 7alati (x2)
we are from the same class, his just like me
tayeb awi awi, u kaman bardu ana 3ala niaty
Very very kind, and aslo I am kind
Maho katar 5ero, mesh ghero bies3ed aw2aty
His the only one that makes me happy

Куплет 2.
Ana metamena tul mana ghambu u 7ubo Mwanesny,
I am sure as long as I am with him I will have his love
Men el nas u kalamhom u malamhom 2albu bie7rosny
From the peoles words and blame he protects me
Mosh me7taga 7aga mn el donia , U eih elli na2sni?
I dont need anything from the world, what do I need?
3ala 2ad ma 7a2a2dar ana hashar 3alashanu lelaty
Barta7 awi lama bafadfadlo u lama ana bashkilo ,
I feel better when I talked to him, and when I complain to him
sa3at manaidilo bigily 2abl am ana gilo,
When I call out for him he comes before I go
Hua elli ba2ily men el donia , u 7oby eli ba2ilo
His what I have left from this world, and my love is what is left for him
7ikaiatu ana fel donia dih , u hawah 7ikaiaty
I am his story in this world, and him my story

Припев.3 раза