Boukra el sho' ynadeek
Завтра страсть позовет тебя...

Fakerni, 7a3atbak
Ты думаешь, я буду ругать тебя

Waloumak, wa7asbak
И обвинять и судить тебя

Boukra el sho' ynadeek
Завтра страсть позовет тебя

Law faker e7sasi le3ba fou' li nafsak fou'
Ты думаешь мои чувства - это игрушка? очнись, начни вести себя разумно [/size]

Boukra el bo3d y3azzeb albak w tdoub mnel shou'
Завтра разлука измучает твое сердце и оно растает от желания [/size]

Washoufak, ma3aya
И я увижу как ты подходишь ко мне

W totlob, ridaya
И попросишь прощения

Boukra tshouf f3neik ya habibi
Завтра ты это увидишь собственными глазами, мой любимый

Lamma 7ateshar ba3d layali w albak ayed nar
Как много ночей ты проведешь в бессонице со своим сердцем в огне

7at7ess bkol elli garali wetgeeni me7tar
Ты почувствуешь все то, что я пережила и придешь ко мне потерянным

Washoufak, ma3aya
И я увижу как ты подходишь ко мне

W totlob, ridaya
И попросишь прощения

Boukra tshouf f3neik ya habibi
Завтра ты это увидишь собственными глазами, мой любимый

Fakerni, 7a3atbak
Ты думаешь, я буду ругать тебя

Waloumak, wa7asbak
И обвинять и судить тебя

Boukra el sho' ynadeek
Завтра страсть позовет тебя

Washoufak, ma3aya
И я увижу как ты подходишь ко мне

W totlob, ridaya
И попросишь прощения

Boukra tshouf f3neik ya habibi
Завтра ты это увидишь собственными глазами, мой любимый

Habibi ya aeyni, Ya aeyni ya leyli
Yamsahar aeyni, Binhari wilily

Walla shta-na Wa Hyat a?yunak
Yamfari-na Ista-nal a?yunak

Buwjudak ya Abu Samra
Yahla Sahar billil
Wilhilu beyatwal aumrah
Wa nghani leyly ya aeyn

Wilmaghna hayat irruh, Tishfi el-alb elmajruh
Wilmaghna hayat irruh, Tishfi el-alb elmajruh
Yalla nur-us winghanni Wi naish fi ahla janni
Yalla nur-us winghanni Wi naish fi ahla janni

Yalla Yalla…

Yalla ya Bassil Tabilli shayi

Winta ya Yasbi Assimli shayi

Winti ya mazziki Di-ili shwayi

Walla lalalalala…

Batati batatu
Ra-asni ya hu

Ya habibi ya aeyni, Yamsahar aeyni

Ayaa

Ah, ya Bassil, ah

Shayda, shayda,
Ya auni, ya auni
Shu bik Ya helu

Перевод

Самый любимый, мой мучитель,
Из-за тебя не сплю ни ночью, ни днём,
Скучаем по тебе, эти глаза – жизнь моя,
Ты далеко от нас, мы скучаем по тебе!

Когда ты рядом, о, Абу Самра,
Так хорошо гуляется по ночам,
Кажется, что будем жить вечно,
И будем воспевать ночь, любимый!

Пение оживляет душу, лечит раны сердца,
Пение оживляет душу, лечит раны сердца,
Давайте петь и танцевать и жить в сладчайшем раю,
Давайте петь и танцевать и жить в сладчайшем раю!

Давайте, давайте, давайте!

Давай, Басиль, постучи мне на табле,
И ты, Ясби, сыграй мне на рабабе!
А ты, музыка, играй ещё!

Ба-та-ти ба-та-ту
Ну, давай же, потанцуй со мной!

Любимый мой, из-за тебя не сплю!

Аййяяя

Давай, Басиль,
Давай, давай
Любимый, любимый
Ну, давай ещё, любимый!!

I loved all the love there is for you
All the love there is
And all my time I lived for you
All my time
My darling tell the world with me
And tell every heart that beats with feeling
Oh world my love, my love, and my love
This lifetime is love and nothing else
Water me and fill me
And water me again
Water me again with love
From you
From the light of my time
Water me oh one who from the moment I saw you
I felt that I was recreated

Soul of my heart oh life of my days
Oh soul of my heart
Oh darling angel of my dreams
Oh soul of my heart
What was I before I saw you?
What was I?
I walked the path of my life with you heart in a long night
No heart beside me feel for me and no beautiful spectre
And what I saw you for the first time
I saw you with all the desire in the world, and you found me
Tied to you
And with all the love in the world inside me I came to and ran to you
I called out to the world itself
And my whole heart feels with every beat
Oh world my love, my love and my love
This lifetime is love and nothing else

The thirsty love is thirsting in my heart with it's hand out to you
You are more delicate than a puff of air and more beautiful than an angel
You are my soul, all my years and the light of my life
What is my life compared to you
My darling I was created for you, I just barely exist because of you
Because of you
And my heart lived on the touch of your affection
Just barely lived on the touch of your affection
Your affection
Sweetness of the days
Sweetness of the dreams
Sweetness of my life
The sweetness, oh my!
Sweetness passes so fast
Sweetness with me my life
Oh time, oh time, oh time
Oh long nights with beautiful dreams... with you
Oh time, oh time, oh time
Oh nights that kill my hopes and render us to ashes
What is there is they forget two in love
Living, melting
Living telling with world itself
And my whole heart feels with every beat
Oh world my love, my love, and my love
My darling aroma of desire
Oh my destiny from the nights of desire
Is this poetry, this speech in your eyes?
It makes the most beautiful words change
It this perfrume, this aroma in your hands?
Your hands say check out this aroma
From the spring that is in your lips
From the nights that are in your eyes
From the flame that is at your sides
From the affection that is in your hands
My soul got lost on a journey and I got lost in it
Hide me from time
Far from the eyes that know me
On the great joy is my fear, don't take it and leave me
Let's tell the world itself
And my whole heart feels with every beat
Oh world my love, my love and my love
This lifetime is love and nothing else

Хабиби эрхамни

Дэнэ (егип., ливан - ана) эльби бинедик
Хабиби я х(г)акирн(р)и
Вэ(а)на руха(рохи) Хаали
Любимая, стань милосердной (незлопамятной)
Мое сердце позвало тебя (бросает вызов)
Я ее давно не видел, она меня бросила
Моя душа вокруг тебя
2 р

Эльби исхар ма кли ляти
Винта мишдериб а хати

Ни вси аши габ бак хаяти

Мин синил
Моему сердцу не спится (исхар - ночь)
А ты вообще не чувствуешь меня, не заботишься обо мне
Моя мечта жить с тобой всю оставшуюся жизнь (Аши - живу)
Вот уже сколько лет
2 р.

Хабиби эрхамни

Дэнэ (егип., ливан - ана) эльби бинедик
Хабиби я х(г)акирн(р)и
Вэ(а)на руха(рохи) Хаали
Любимая, стань милосердной (незлопамятной)
Мое сердце позвало тебя (бросает вызов)
Я ее давно не видел, она меня бросила
Моя душа вокруг тебя
2 р.

Ляму-ляму
Якуль хабэиб
Инта Айни ляиб
Прохти фин
Сколько меня ни ругали (ляму - ругать)
Все равно я люблю только ее одну
Нету ее
Куда же она делась
2 р.

Хабиби эрхамни

Дэнэ (егип., ливан - ана) эльби бинедик
Хабиби я х(г)акирн(р)и
Вэ(а)на руха(рохи) Хаали
Любимая, стань милосердной (незлопамятной)
Мое сердце позвало тебя (бросает вызов)
Я ее давно не видел, она меня бросила
Моя душа вокруг тебя
2 р

Лама албак дэ ибэ(а)би
Омри брайя ту шабэби
Уд ду мо бма дак сахаби
Синиль хами
Твое сердце стучало в мою дверь
Я ради тебя тратил свою молодость
И после тебя слезы (думо) - мои друзья
Уже много лет (синиль-годы)
2 р.

Хабиби эрхамни

Дэнэ (егип., ливан - ана) эльби бинедик
Хабиби я х(г)акирн(р)и
Вэ(а)на руха(рохи) Хаали
Любимая, стань милосердной (незлопамятной)
Мое сердце позвало тебя (бросает вызов)
Я ее давно не видел, она меня бросила
Моя душа вокруг тебя
2 р

http://al-khayat.club-life.net/index.php?page=habibi

law el hawa yenba3, kont aroo7 w awadee
если бы любовь продавали, я бы купил и принес тебе хоть сколько нибудь
law el hawa baya3, albo yedoob fe weddy
если бы любовь была торговцем, ее сердце бы сжалилось надо мной
(2x)

wah ya ghazaly, wah ya ghazaly
о моя лань, о моя лань
ya ta3ebly 7aly
ты меня совсем измучила
wah ya ghazaly, wah ya ghazaly
о моя лань, о моя лань
yabo alb khaly
у тебя пустое сердце

manna3, lawa3, baya3 mawaweel w layaly
ты дразнишь, и приносишь одни страдания
baya3, khada3, w maleeksh 7abib wala ghaly
беззаботная, обманщица, ты никого не любишь и не ценишь
(2x)

wah ya ghazaly, ya ta3ebly 7aly
о моя лань, ты меня совсем измучила
(2x)
ya shagelly baaly, yabo el hawa lawa3
я постоянно думаю о тебе и твоей дразнящей любви

law el hawa yenba3, kont aroo7 w awadee
если бы любовь продавали, я бы купил и принес тебе хоть сколько нибудь
law el hawa baya3, albo yedoob fe weddy
если бы любовь была торговцем, ее сердце бы сжалилось надо мной

wah ya naseeny, wah ya naseeny
ты, забывшая меня, ты забывшая меня
magroo7 daweeny
Я ранен, исцели меня
wah ya naseeny, wah ya naseeny
ты, забывшая меня, ты забывшая меня
emta tegeeny
когда ты вернешься ко мне
manna3, lawa3, baya3 mawaweel w layaly
ты дразнишь, и приносишь одни страдания
baya3, khada3, w maleeksh 7abib wala ghaly
беззаботная, обманщица, ты никого не любишь и не ценишь
(2x)

Ma feesh haga tiggi kidah, Ihda habeebi kida, wirjaa' zayyi zamaan.
Ya ibni ismaa'ni, ha itdalaa'ni, takhod a'aini Kaman.
Ничто не приходит таким образом. Успокойся, мой дорогой, и вернусь на тот путь,
по которому ты раньше шел. О, мой сын услышь меня. 2 р.

припев:
Hebeebi araab bossi, iw bossi, boss. Zaa'laan, iza'al. Iza'al nossi noss.
Lahsan ha iba'aid, Aba'aid Aah we noss we ahsib inta akeid khasraan.
Мой дорогой, пристально взгляни и смотри, смотри. Ты сумашедший, сошел, с ума.
Сошел с ума на половину, половину. Лучше, если я буду далеко, да, буду далеко, чтобы убедить тебя в проигрыше. 2 р

Akeid, Ma feesh haga tiggi kidah, Ihda habeebi kida, wirjaa' zayyi zamaan.
Ya ibni ismaa'ni, ha itdalaa'ni, ha takhod a'aini Kaman.
Конечно, ничто не приходит таким образом. Успокойся, мой дорогой,
и вернусь на тот путь, по которому ты раньше шел.

Eih dah kolli dah. Akhadt a'ala kidah. Inta ma ibtizhaashi malaam.
Tia'ibt yana, yana. Layali hayrana. Eih dah ba-aa, wi ikfaya haraam.
Что это? Все. Ты привык к этому. Тебе не скучно? Я устала, да, да, путаные ночи. 2р

Припев ...
Ma feesh haga tiggi kidah, Ihda habeebi kida, wirjaa' zayyi zamaan.
Ya ibni ismaa'ni, ha itdalaa'ni, takhod a'aini Kaman.
Ничто не приходит таким образом. Успокойся, мой дорогой,
и вернусь на тот путь, по которому ты раньше шел. О, мой сын услышь меня.

Di Haga mota'ibah, ikminni tayyebah, mostahmilaak wi ba-aali ikteer.
Это утомительно, из-за того, что я хороший души, и я смирилась с тобой, и это надолго.
Habeebi shoof ana sobirt kam sana, khadti wa-aati maa'aya ikbeer.
Мой дорогой, посмотри, сколько лет я терпела, ты взял мое время,
ты забрал у меня очень много времени. 2р

Припев....

Ma feesh haga tiggi kidah, Ihda habeebi kida, wirjaa' zayyi zamaan.
Ya ibni ismaa'ni, ha itdalaa'ni, takhod a'aini Kaman.
Ничто не приходит таким образом. Успокойся, мой дорогой,
и вернусь на тот путь, по которому ты раньше шел. О, мой сын услышь меня. 2р.

Khalat nari fi dolouice Огонь горит внутри меня
Wi hattaat edee 'alla haddee wi 'adaat Я кладу руки на щеки
Bil saniah ghabak wella gait Я считаю секунды, когда тебя нет, но ты уже не придешь.

Ya reit - Ya reitnee omree ma habeit Я бы хотела, я бы хотела никогда не влюбляться.
Aizah 'araf la tikoun Я должна знать, расстроен ли ты
Ghadbaan ow shahghil albak insaam Или кто-то другой занял твое сердце
Hal liktnee min yah'see aoul От моей безнадежности ты заставляешь меня говорить.
Il ghbah teegheeb allatoul Наша разлука будет длиться вечно
Wi a fakar eih illee ganaytoh Я спрашиваю себя, что я выиграла
Min zambee ghayrak mah la eit От своей ошибки. Моя проблема это ты.

Ya reit - Yareitnee omree ma habeit. Я бы хотела, я бы хотела никогда не влюбляться.
At 'alim alla gambre il nar Я вся горю.
Wi att sharad wayak il afkar Моя голова уже пуста от всего этого.
Il nismah ah sibha khotak С каждый вздохом я считаю твои шаги
Wil hamsa ah sibha khotak С каждой буквой, я считаю твои слова.
Alla kida ahshahat weam seit Я нахожусь с таком состоянии с утра до вечера.
Wisha founee wi allou it ganait Мне говорят, что я схожу с ума.

Ya reit - Yareitnee omree ma habeit Я бы хотела, я бы хотела никогда не влюбляться.
Tiou adnee bisneen wi ayam Ты мне обещал года и дни.
Wit geenee bi haggag wi kalaam И ты пришел ко мне с извинениями и лишними словами.
Dah kalaam Ах, это слова.
Wit salim wi mor Скажи что-нибудь другое.
Ou tikulif wit ooul naseen Ты придешь, пожмешь мне руку и быстро уйдешь.
и ты уже не придешь и скажешь «я все забыл».

Batwanes beek wa enta m'aya

Batwanes beek wa bala'i fi 'orbek dunyaya

Chorus:
Lama 'et'arab 'ana batwanes beek
Wa lama beteb'ad 'ana batwanes beek
Wa khayalek bikoun wayaya wayaya
Wa enga'h soutek, soutek bewanasni
Wa hawak fil bou'd, fil bou'd beyahrousni
Wa shouq 'enadilek gouwaya
Wana, wana, wana, wana, wana, wana,
'Ana 'ana 'ana 'ana 'ana 'ana
Betwanas beek wa 'enta ma'aya

Bitmour s'at ba'ad louana
Wa rouh liwugudek 'atchana
Tewahashni 'ayneek
Wa bal' edounya ba'it fadya
Ma'a 'eni enaas rayha wa gaya
Wa ana bahlem beek

'Ala toul fi khayali banadeelek
Wa ba'oul ya 'atgini ya hagilek
Men gheer mawa'id
Wa yadoubek wa fi nefss 'esanya
Ba l'ik 'oudami ya 'aneya
Wa el'id fil 'id

Chorus

перевод:

Я ценю твое присутствие, когда ты рядом
Я ценю твое присутствие и обретаю мир, когда ты рядом

Припев:
Я ценю твое присутствие, когда ты рядом
И когда ты далеко, я чувствую тебя
Я вижу тебя рядом
И мысль о твоем голосе согревает меня
И твоя любовь защищает меня издалека
И любовь взывает к тебе из глубины моей души
И я, и я, и я, и я, и я,
Я, я, я, я, я, я,
Я ценю твое присутствие, когда ты рядом

Много часов прошло со времени свидания
И моя душа жаждет твоего присутствия
Я так скучаю по твоим глазам
И хотя мир кажется пустым
И хотя толпы проходят мимо
Я мечтаю о тебе

Я всегда зову тебя
И говорю себе, что если ты не придешь, я приду к тебе сама
Не назначив свидания
О если бы хоть на миг
Ты оказался рядом, зеница моего ока
И мы держались бы за руки…

Припев

Su ya su habibi habasu (X 6)

Su ya su они заковали мою любимую

Любимая хочет сахара

Habibi 3ayezloh sokkar

Откуда мне достать сахара

Meneen agiblo sokkar (X 2)

Двери правительства закрыты

Bab el hokoma me askka

Они поймали меня и они поймают его

Habasoni we habasoh

Su ya su они заковали мою любимую

Su ya su habibi habasu (X 2)

Любимая хочет terter**

Habibi 3ayezloh terter

Где мне достать terter

Meneen agiblo terter (X 2)

Ребенок, который продавал terter

El was bayaa3 elterter

Они поймали меня и поймали его

Habasoni we habasoh

Su ya su они заковали мою любимую

Su ya su habibi habasu (X 2)

Любимая хочет зеркало

Habibi 3ayezloh meraya

Где мне достать зеркало

Meneen agiblo meraya (X 2)

Все уже понимают, что

Law 3erfo bel hekaya

Они поймали меня и они поймают его

Habasoni we habasoh

Su ya su они заковали мою любимую

Su ya su habibi habasu (X 2)

Любимая хочет жасмин

Habibi 3ayez yasmina

Где мне достать жасмин

Meneen agib yasmina (X 2)

Они соорудили вокруг нас стену

Dol 3amlo sor 3alena

Они поймали меня и они поймают его

Habasoni we habasoh

Su ya su они заковали мою любимую

Su ya su habibi habasu (X 2)

Любимая хочет жемчужину

Habibi 3ayezloh loli

Где мне достать жемчужину

Meneen agiblo loli (X2)

Они украли жемчуг

Dol sarao el loli

Они поймали меня и они поймали его

Habasoni we habasoh

Su ya su они заковали мою любимую

Su ya su habibi habasu (X 2)

**terter – это блестящие штучки, которые носили на одежде и галабеях, особенно на свадьбы. В песне упоминается поскольку были запрещены свадьбы и празднования.

взято с http://bellydance.webtalk.ru

Sawah, wei mashee feil beilaad, sawah
Бродяга, ты путешествуешь по странам, бродяга
Weil khatwa beinee wei bein habibee barah
И расстояние между мной и любимым - огромно
Meish war bei-eed, wana feeh gareeh
Такое длинное путешествие, оно заставляет меня страдать
Weil leil yei-arab, weil nahar rawah
И наступает ночь, а за ней приходит день

Припев:
Wein laakom habibee, saleimulee alei
Если вы встретите моего любимого, передайте ему привет от меня
Tameinuneel asmaranee, amla eil el ghorba fee
Расскажите мне, что стало с моим любимым в разлуке

Sawah, wana mashee layalee
Бродяга, я брожу ночи напролет,
Sawah, walla daree bhalee
Бродяга, я не знаю, что со мной
Sawah, meil for-a ya ghalee
Бродяга, всему виной наша разлука, драгоценный
Sawah, eih elee garalee
Бродяга, что же происходит со мной?

Weisneen, weisneen wana dayeib bsho' wei haneen
Годы годы напролет я таю в одиночестве и нежности
Ayeiz a-araf bass taree-u meinein
Я хочу только знать, где лежит его дорога.

Повтор припева.

Ya eounee, ah ya eounee,
Мои глаза, о мои глаза
Eih garalak fein enta, wei bta-meil eih
Что случилось с тобой и чем ты занимаешься?
Ya znounee, ah ya znounee mat seibounee
Мои печали, о мои печали, оставьте меня в покое
Meish naaeis ana heer aleil
Я и так все время тревожусь о нем
Lana areif ar-taah, wana ta-yeih sawaah
И не могу спать, и я сама заблудилась как мой бродяга

Повтор припева:

Ya amar ya naseenee
О моя Луна, забывающая обо мне
Raseenee alee ghayeib
Перенеси меня к тому, кого нет рядом
Nawarlee, wareenee, seikeit el habayeib
Освети мне путь, покажи дорогу к любимому
Waseitak, weiseiya, ya shaheid alaya
Ты обещала мне, ты, видевшая все,
Teikeelu alei beiya
Рассказать ему о том, что со мной
Weilee aseito blayaleiya
И как я страдаю ночами

перевод - Карима
взято с http://bellydance.webtalk.ru

Ghmourni, wa khalli albi yedoub 7anan
غمرني وخلي قلبي يدوب حنان
Обними меня и позволь моему сердцу таять от привязанности
Ghmourni, 7adak badi ''aeesh aman
غمرني حدك بدي عيش بامان
Обними меня, я хочу жить рядом с тобой в безопасности
Ghali, saken albi ''atoul
غالي ساكن قلبي ع طول
Мой драгоценный, тот кто живёт вечно (навсегда) в моем сердце
Ghali, ma bi''sha2 ghairak insan
غالي ما مابعشق غيرك انسان
Мой драгоценный, я не люблю(обожаю) никого больше, только тебя
Albi ma bimel la ghairak bashar
قلبي ما بيميل لغيرك بشر
Мое сердце не откроется другому человеку, только тебе
Enta bi''atm el lail nourak amar
انت بعتم الليل نورك قمر
Ты свет луны в ночной темноте
Enta bi ''aini enta el nazar
انت بعيني انت النظر
Ты в моих глазах, ты блеск(?) моих глаз
7obak nasani ''omri elli kan
حبك نساني عمري الي كان

Ghmourni, wa khalli albi yedoub 7anan
غمرني وخلي قلبي يدوب حنان
Обними меня и позволь моему сердцу таять от привязанности
Ghmourni, 7adak badi ''aeesh aman
غمرني حدك بدي عيش بامان
Обними меня, я хочу жить рядом с тобой в безопасности
Ghali, saken albi ''atoul
غالي ساكن قلبي ع طول
Мой драгоценный, тот кто живёт вечно (навсегда) в моем сердце
Ghali, ma bi''sha2 ghairak insan
غالي ما مابعشق غيرك انسان
Мой драгоценный, я не люблю(обожаю) никого больше, только тебя
Enta bil 7aya min dounak ana
انت بالحياه من دونك انا
Ты жизнь, без тебя
Ma ''andi 7aya ma ''andi hana
ما عندي حياه ما عندي هنا
Мне нет жизни, нет счастья
Enta ya 7abeebi enta el mona
انت يا حبيبي انت المنى
Ты, о любимый, ты желание
''ayesh birou7i toul el zaman
عايش بروحي طول الزمان
Ты навсегда в моем сердце

Ghmourni, wa khalli albi yedoub 7anan
غمرني وخلي قلبي يدوب حنان
Обними меня и позволь моему сердцу таять от привязанности
Ghmourni, 7adak badi ''aeesh aman
غمرني حدك بدي عيش بامان
Обними меня, я хочу жить рядом с тобой в безопасности
Ghali, saken albi ''atoul
غالي ساكن قلبي ع طول
Мой драгоценный, тот кто живёт вечно (навсегда) в моем сердце
Ghali, ma bi''sha2 ghairak insan
غالي ما مابعشق غيرك انسان
Мой драгоценный, я не люблю(обожаю) никого больше, только тебя

Я хабиби эльби ма(э)ль
Энтилли ша х(р)ак тиль бэль
Дэ мэ фиш ри рэк фа хаяти
Хаети мэх мэль бель
Любимая, мое сердце тронуто (mal-наклони(я)ться)
Оно занято тобой (ша х(р)ак - занято)
Никого кроме тебя нет в моей жизни
Сколько бы ни говорили, нет в моей жизни
2 р.

Вэнэ сабри махман таль
Вэнэ сабру таль
Я хабиби эльби ма(э)ль
Я хабиби, я хабиби
(Я хабиби эльби ма(э)ль)
Я – терпеливый
Я долго терпел
Любимая, мое сердце тронуто
Любимая, любимая…
2 р.

Я амар иль ля(а) яли

Ялли хаввак аля бэли
Э(и)нта, э(и)нта я ралли

Валя зэяк и фэль хаяль
Я разговариваю с луной (ночью) о тебе, ты как луна
Которая светит в бессонные ночи
Ты дорогая, нету тебя лучше (энта-ты, рали-как)
Даже во сне (зэяк–ты, египетск.)
2 р.

Вэнэ сабри махман таль
Вэнэ сабру таль
Я хабиби эльби ма(э)ль
Я хабиби, я хабиби
(Я хабиби эльби ма(э)ль)
Я – терпеливый
Я долго терпел
Любимая, мое сердце тронуто
Любимая, любимая…
2 р.

Хэннэни замэни

Миль ба ди тур хэрмэни
….
А я эйни далляя
Меня поздравила жизнь, подарив эту девушку
После того, как я был одинокий, ждал и дождался (хэрмен – человек, у которого чего-то нету)

Очи мои, любимая, какая ты карпизная, ласковая (далляя - капризная, ласковая)
2 р.

Вэнэ сабри махман таль
Вэнэ сабру таль
Я хабиби эльби ма(э)ль
Я хабиби, я хабиби
(Я хабиби эльби ма(э)ль)
Я – терпеливый
Я долго терпел
Любимая, мое сердце тронуто
Любимая, любимая…
2 р.

Harramt ahebak, ahebak
Mateheb neesh, mateheb neesh
Abaed bealbak, bealbak
We sebny aieesh, we sebny aieesh.

Wa la te shaghilny, wa la te haelny (twice)
Baad elyoltoh, we elyamaltoh (twice)
Harramt ahebak, ahebak,
Mateheb neesh
(Repeat Chorus)

Zalamt alby, we tee ool bareeh
We saybny wahdy westt el tareeh
Zalamt alby, we tee ool bareeh
We saybny wahdy westt el tareeh

Ayez hayatak, we zekrayatak (twice)
Ashan ma tekhesaresh ay sheeh
Wa la te shaghilny, wa la te haelny (twice)
Baad elyoltoh, we elyamaltoh (twice)
Harramt ahebak, ahebak,
Mateheb neesh
(Repeat Chorus)

Ma arafsh inta habetny leeh
Wa la inta habetny, wa la aih
Ma arafsh inta habetny leeh
Wa la inta habetny, wa la aih

Wa la inta faker in inta ader (twice)
We alby melkak, tahkoom aleh

Wa la te shaghilny, wa la te haelny (twice)
Baad elyoltoh, we ely amaltoh (twice)
Harramt ahebak, ahebak,
Mateheb neesh.
(Repeat Chorus)

A - I - E - E - S - H!
Я не стану больше тебя любить, тебя любить
И ты меня не люби, меня не люби
Покинь мое сердце, мое сердце
И дай мне жить, дай мне жить

И не тревожь меня, и не проси (2 р)
После всего, что ты сказал, что ты сделал (2р)
Я не стану больше тебя любить, тебя любить
И ты меня не люби
(Повторить припев)

Ты ранил мое сердце и сказал, что не виноват
И оставил меня одну на полпути
Ты ранил мое сердце и сказал, что не виноват
И оставил меня одну на полпути

Тебе остается твоя жизнь, твоя память (спорная строка)
Так что ты ничего не теряешь

И не тревожь меня, и не умоляй (2 р)
После того, что сказано, после того, что сделано,
Я не буду любить тебя больше, любить тебя
Не люби меня
(Повторить припев)

Я не знаю, почему ты меня любил
И любил ли взаправду, или как?
Я не знаю, почему ты меня любил
И любил ли взаправду, или как?

(спорная строка??)Или думал, что сможешь любить, но не можешь (дважды)
И что владеешь моим сердцем, и управляешь им?

И не проси меня, не умоляй
После всего, что сказал и что сделал
Я не стану любить тебя больше,
И ты меня не люби.
(Повторить припев)

Жить!